第七届“海丝杯”翻译（口译）大赛成功举办

　　2025年12月27日，第七届“海丝杯”翻译（口译）大赛在闽江学院圆满落幕。福建省人民政府外事办公室党组书记、主任，福建省翻译协会会长黎林作书面致辞，闽江学院副校长张建安出席并讲话。

　　黎林指出，党的二十届四中全会审议通过的《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十五个五年规划的建议》明确提出要“全面提升国际话语权，讲好中国故事，展现可信、可爱、可敬的中国形象”“提升国际传播效能”“深化文明交流互鉴”，为新形势下加强翻译能力建设、增强中华文明传播力影响力、讲好中国式现代化故事指明了方向，也对新时代翻译人才培养提出了更高要求。

　　黎林强调，翻译是促进人类文明交流的重要工作。译者需具备深厚的语言功底和文化理解力，在提升双语能力与翻译技能的同时，加强对世情国情省情的了解，增强国际传播能力。一是讲好新思想福建实践故事，积极对外阐释好、传播好习近平总书记在福建工作期间开创的重要理念和重大实践，对外讲好“摆脱贫困”“菌草佳话”“鼓岭圆梦”“巴斯文化”等故事。二是讲好福建特色文化故事，深入探索海丝文化、闽都文化、闽南文化、客家文化、朱子文化等福建特色资源，成为福建文化出海的使者，在对外人文交流中生动诠释福建文化的独特魅力。三是讲好福建经济社会发展故事，深入挖掘、细心体悟晋江经验、三明医改、海丝核心区建设、“两国双园”等具有福建特色的改革开放实践，用具体的故事、生动的细节和个性化的讲解对外讲好中国故事福建篇章。

　　黎林指出，近年来，人工智能作为新质生产力的重要引擎，对翻译工作正在产生全局性、深层次、颠覆性变革。人工智能一方面提高了翻译效率、丰富了内容选择，另一方面也存在翻译失准失真、内容同质等问题。面对机遇和挑战，翻译工作者要积极识变应变求变，不断提升自身素质能力，推动人工智能浪潮下翻译工作提质增效。

　　张建安对福建省翻译协会精心指导本次大赛表示感谢，希望通过举办此类高水平赛事，进一步密切与翻译学界、业界的联系，吸收宝贵经验，反哺教育教学，为福建省乃至全国输送更多具备国际视野、专业能力与人文情怀的优秀语言服务人才。

　　福州大学外国语学院院长钟晓文教授代表评委组点评。他对参赛选手的专业技能和综合素养表示肯定，并勉励大家勤于练习，持续提升双语能力，丰富知识储备，做好译前准备，增强心理素质，平衡脑记与笔记，进一步提高翻译的完整性、准确性和流畅度。

　　本届大赛由福建省翻译协会主办，闽江学院外国语学院、福州市翻译协会承办，外语教学与研究出版社协办，北京外研在线数字科技有限公司提供技术支持。大赛吸引了来自北京、吉林、黑龙江、江苏、福建、河南、重庆等省市共200余名选手报名参赛。经过激烈角逐，来自厦门大学的陈欣欣获得特等奖。大赛还评选出一等奖三名、二等奖六名、三等奖十名。

　　一审：李致韵

　　二审：管意彪

　　三审：周国清